Проблема: в письмах модуля ProductAlert не работают переводы, для товаров не подтягиваются картинки (вместо них url изображения товара заменяется на плейсхолдер)
Решение: проблема скрыта глубоко в механизме Magento, а именно то, как она загружает информацию о текущей зоне (area). Из нее в последующем будет вытаскиваться текущая тема, из темы переводы, а так же все связанные с ней слои (layouts).
Читать далее